Svegliati principessa

la fiaba deve continuare

 

 

 

 

 

 

 

 

Non ci sono

ne’ principi

ne’ eroi

 

 

 

 

 

 

 

 

per destarti dal tuo sonno

solo ombre fugaci si affacciano

in vuote armature

 

Nessuna maga

ti ha avvelenata

 

 

 

 

 

 

 

 

nessuno specchio

ha parlato

tradendo il tuo segreto

 

 

 

 

 

 

 

 

e la calzatura di cristallo

l’ha rubata il cappellaio matto

per barattarla con quattro assi

nell’ultima partita

 

 

 

 

 

 

 

 

Ragnatele vischiose

imbrigliano il tuo corpo

 

 

 

 

 

 

 

 

offuscando I pensieri

incatenando I sogni

e trattenendo le parole

 

 

 

 

 

 

 

 

ti aggrappi con forza

le cerchi

ma loro restano lì

 

 

 

 

 

 

 

 

come fossero arenate

come soffocate

dalla sabbia del tempo

che incessantemente scorre

 

 

 

 

 

 

 

 

e copre ogni cosa

come solo

la polvere

può fare

 

 

 

 

 

 

 

 

Non hai mostrato

al mondo

le ferite aperte

che hanno procurato

laghi di dolore

 

 

 

 

 

 

 

 

custodendoli

nel più profondo di te

cercando di comprendere

fin quando fosse possibile

 

 

 

 

 

 

 

 

con i pugni serrati

fino a sbiancarne le nocche

 

 

 

 

 

 

 

 

ma solo una piega più amara

ha segnato le tue labbra

nutrite di miele

e striate di sale

 

 

 

 

 

 

 

 

Sì Principessa…

hai sentito nella bocca

un sapore pungente

il gusto

forte e amaro della terra

 

 

 

 

 

 

 

 

ma così hai compreso

di essere ancora viva

e che neppure l’odore acre del sangue

ti ha contaminata

 

 

 

 

 

 

 

 

E’ tempo

di traspotare

il tuo sogno nel presente

 

 

 

 

 

 

 

 

costruendo sopra le rovine

del giardino incantato

 

 

 

 

 

 

 

 

Sai…

 

Il vento

non porta sempre tempesta

 

 

 

 

 

 

 

 

e ora gioca con i tuoi capelli…

con i tuoi pensieri

 

 

 

 

 

 

 

 

mentre le mani sciolgono I nodi

le dita parlano

e la pelle attenta

dolcemente

ascolta

 

 

 

 

 

 

 

 

B.

 

 

 

 

 

On Battleship Hill

 

 

 

 

 

 

 

 

The scent of Thyme carried on the wind,
stings your face into remembering
cruel nature has won again.

On Battleship Hill’s caved in trenches,
a hateful feeling still lingers,
even now, 80 years later.
Cruel nature.
Cruel, cruel nature.

The land returns to how it has always been.
The scent of Thyme carried on the wind.
Jagged mountains, jutting out,
cracked like teeth in a rotten mouth.
On Battleship Hill I hear the wind,
Say “Cruel nature has won again.”

 

 

PJ Harvey

 

 

 

 

 

 

 

 

Il profumo del timo trasportato dal vento

pungendo il tuo volto ti fa ricordare

che la natura crudele ha vinto ancora

 

Sulla collina della nave da guerra

scavata dalle trincee

un sentimento d’odio ancora permane

anche adesso ottant’anni dopo

natura crudele

crudele… crudele natura

 

La terra ritorna come è sempre stata

l’odore del timo trasportato dal vento

I monti frastagliati sporgono in fuori

rotti come in una bocca marcia

Sulla collina della nave da battaglia

ho sentito il vento dire

“la natura crudele ha vinto ancora”